1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Tatăl meu a făcut-o mereu așa. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Și apoi scandalul Vanlangendonck. În Anvers începe astăzi procesul senzațional. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 cere Procuratura 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Juriul... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Curtea. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Martorul poate lua tribuna. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Pot să vă rog să depuneți jurământul, cu mâna dreaptă ridicată. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Jur să vorbesc fără ură și fără teamă. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Să spun adevărul, tot adevărul și nimic altceva decât adevărul. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Care este numele și prenumele tău? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Hei. - Hei. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, e ceva în neregulă? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 La ce te gândești? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Despre Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Asta e fata de la proces? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Da. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Cum era ea? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke a fost drăguță... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ... blând... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Ea m-a protejat. Chiar și de la mine însumi. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 Și restul? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Unde ai locuit? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Am locuit în Wachtebeke, un mic oraș de graniță. Eram opt. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 belgiană și olandeză. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Era vara. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Pentru prima dată în ultimii ani chiar se simțea ca vara. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Nu ne-am gândit niciodată... Nici unul dintre noi nu a fost. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Am crezut că știm totul mai bine. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens a fost cel mai bun prieten al meu. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, uite. Ți-am doborât recordul. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Și apoi a fost Ruth. Lui Ruth îi plăcea să se arate. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Nu a fost deloc dură. Chiar dacă ea credea altfel. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Cel care a fost dur a fost Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Ea știa totul mai bine. Chiar mai bine decât Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke era frumoasă. Minunat. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Ea a fost mereu bine dispusă. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Cel mai bun lucru despre Femke a fost, că ea era opusul meu. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Uite, sunt Karl și toată racheta lui. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Apoi a fost Karl. El era macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Ar prefera să-și spargă craniul decât să lase loc cuiva. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 Și Ena? Mai vine ea? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 E atât de lentă. Întotdeauna întârzie. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Așteaptă până stă ea deasupra ta. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas și-a dorit cel mai mult să-și depășească tatăl. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Și reușise serios, crede-mă. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Ultima a fost Ena. E imposibil de descris. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Trebuie să o întâlnești pe Ena, să o faci. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Obrăzător, sexy. dar dulce la fel. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Erau patru băieți și patru fete. Așa am fost NOI. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Așteaptă-l pe Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Am să filmez asta. Așteaptă o secundă. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 De ce? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Stai, o să filmez asta. - Ce? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Toți acești oameni. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Măriți. - De ce filmezi asta? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Poți fotografia și cu încetinitorul? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Uită-te la toate fețele alea urâte. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hei, retardati. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Uită-te la ei, lucrând de la nouă la cinci. Sunt ca furnicile. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, se uită la tine. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Acea mașină a ocolit din banda sa. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Ați filmat-o? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Haide, filmezi mereu lucrurile greșite. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 într-adevăr. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, unde ai învățat să mergi cu mopedul? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 E frumos aici afară. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Sunt vreo 800 de metri și suntem acolo. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Nu poți spune mai multe? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 A fost o vară ciudată. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Am vrut să descoperim lumea. Și nu avea timp de pierdut. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl a găsit locul perfect unde am putea fi cine am fost. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Uită-te în jur, nimeni nu vine aici. Ei urma să facă o zonă rezidențială aici. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Dar nu au făcut-o pentru că a crizei financiare. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Sunteți pregătiți pentru conac, băieți? - Verifică mai întâi dacă e cineva acolo. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Este chiar frumos! - Vă place? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Da, cu siguranță. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, om super drăguț, la naiba. - Super tare. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Dar, ce făceai aici, atât de departe? - Da. cum ai gasit asta? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hei, băieți, ne vedem în curând. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Opreste-te. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Pot vorbi invers. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Arătaţi-mi. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Pe evoluția I. - Ce? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 Te iubesc. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Isus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Pot face ceva cu limba mea. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Fă-o. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Mă poți atinge, dacă vrei. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 ai fost indragostit? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Da, foarte mult. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Cred că nu voi fi niciodată îndrăgostit asa din nou... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 cum eram cu ea. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Uneori parcă încă o simt mirosul. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Sexul strălucea pe obrajii noștri ca soarele de vară. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Am trezit fetele și ne-au stârnit. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormonii au explodat din urechile noastre. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 Și te-ai alăturat? - Da. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Aceasta. - Nu, asta o să doară, omule. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Nu e distractiv. Aceasta. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Acela este destul de mic. Cred că e bine. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Da, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Nu o vei guma niciodată pe asta. - Vrei să pariezi? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Este unul bun. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Nu este una ușoară. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Numărul unu al jocului, Ena. - Lovește-mă. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Stai. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Gata... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Setați... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Bine, Pritt stick? - Asta nu era pe masă. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Asta nu este „numărul unu Ena”. haide. - Bine, bine, bine. Pulpă de pui? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Nu, brichetă. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Nu a fost greu, nu? - Din nou. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Niciodată nu o veți ghemui pe acesta. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Obiectele mai mici sunt mai dure. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 O pula? - Nu, prima gumă cine e. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Nu, din nou. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Stai. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 La naiba, îți sunt mâinile reci. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Hai, ghici. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Bine, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Bine, dublă penetrare. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 A fost copilăresc. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Totul era despre plăcere. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Cine poate să se pire cel mai departe? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Cine poate veni cel mai repede? Cine îndrăznește să meargă cel mai repede? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Cum putem câștiga cei mai mulți bani? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Site-urile web pot ajunge în întreaga lume. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 Și un site cu nuduri pe el? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Pozele nud nu au valoare în zilele noastre. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Puteți doar să le căutați pe google. - Dar videoclipurile? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Nu vreau fața mea pe internet. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Toată lumea o poate vedea. Chiar și tatăl meu. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Puteți pur și simplu să porți o mască? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Fă-te de nerecunoscut. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Nu vreau fața mea pe internet. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Da, vreau să am o viață după asta. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Faceți un cuvânt de cod bun. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Există și alte moduri de a face bani. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Nu în două luni, dacă nu câștigăm la loterie. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Dacă toți lucrăm cu adevărat greu de doua luni... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...putem face tot ce vrem în propriul nostru apartament. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Ce ai făcut cu toți banii aia? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Bani? Parcă aveam milioane. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Am cumpărat totul. Cele mai scumpe lucruri pe care le-am putea obține. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Ceasuri, mopede, haine... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Trebuia doar să ne asigurăm parintii nostri nu au observat. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Într-o zi, Thomas a spus: Să mergem la Ibiza. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Și am plecat în aceeași zi. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Cele mai scumpe bilete, hoteluri si restaurante. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 A fost uimitor. Cerul era limita. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Părinții tăi nu au pus întrebări? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Nu au bănuit niciodată nimic. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 Mi-e foame. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, trebuie să înveți cum funcționează lumea. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Bună ziua, domnule Vanlangendonck. - Bună, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Nu vrem să vă deranjăm, suntem aici sa spunem... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...ai sprijinul nostru ca aspirant primar. Îl cunoști pe Simon, fiul meu. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Da, da. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Încă ești în fruntea clasei, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Încă nu are voie să voteze, dar tu l-ai luat pe al meu... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...si a lui la fel, peste un an sau doi. - Splendid, splendid. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Cu zmeura. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Oh, Vera, acesta este preferatul meu. Multumesc. Multumesc. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Într-un oraș în care psihopații atacă bebelușii ceva este în neregulă. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Da. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 Și destrămarea Belgiei este, de asemenea, binevenită. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Desigur iar noi ne vom ocupa de asta. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 În regulă. - Bucură-te de plăcintă. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Mulțumesc, Vera. Pa, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 La revedere, domnule Vanlangendonck. - La revedere. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Chiar era necesar? - Da. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Spune-mi dacă devine prea mult. - Nu, vreau să știu. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Am luat cu toții tigaia. Femke și cu mine. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Totul a început în podul tatălui meu. El este mult mai tânăr decât mama mea. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 te voi ajuta. - Nu, e bine. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Mulțumim că ne-ai lăsat să venim aici. - Cu plăcere. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Ce invazie, este o întreagă echipă de filmare. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Pare un proiect serios de școală. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Ce mai face mama? - Dacă vrei să știi, de ce nu o suni? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 Și, între tine și Guy? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Vă înțelegeți? - Da. este un tip grozav. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Bine, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Dacă ar ști ce am făcut toți... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Camera este configurată? - Da, la fel și lămpile. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 E mult mai bine, Simon. - Da. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Putem merge împreună? - Hei, băiat gay. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Femeile vor și ele, nu? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Hei, vrei să... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, stai deasupra lui Karl. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Da, înfruntă camera și apoi doar călărește-l puțin. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Trebuie să-ți pui mâinile așa. - Și doar alăturați-vă. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Puteți avea acest cârnați. - Și acțiune. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Haide, fii profesionist. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Un pic mai încet, te rog. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, folosește-ți mâinile. Ia pula aia. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Du-te, Liesl. - Ruth, vino aici. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 O să fac un dublu facial. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Repede, aproape că o să vin. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Bine, suge-mi mingile. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Suge-mi mingile. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Acțiune, băieți. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Da, asta e perfect. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, geme. Geamăt. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Băieți, gemeți. Haide. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Arată ca un muppet. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, pula mea este în cadru? - Da. este perfect. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Nu crezi că mergem prea departe? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Nu știu, și tu? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 te gandesti la mine cand te draci cu alti baieti? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Da, cred că da. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Pot să te întreb ceva ciudat? - Da. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Este Ena luptătoare decât mine? - Nu. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Nimic nu se simte mai bine decât Turnul meu Eiffel în eurotunelul tău. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 O să am grijă de asta. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Stai, poți să-ți faci propria muzică cu asta. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Am început să mă îndoiesc dacă făceam ceea ce trebuie. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Dacă făceam ce trebuie, dacă era. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Am tot sperat la un semnal de la ea. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Ceva de care aș putea să mă apuc. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Ceva la care m-aș putea conecta. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Dar a rămas mereu tăcut. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomas a avut un efect magnetic asupra ei. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Totul a început să se simtă... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...ca o carte cu un final teribil. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Am decis să închid acea carte. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Nu mai era cartea mea. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Hei. Să luăm câinele ăla. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Nu te cred, Ruth. M-am săturat de minciunile tale. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 nu mint. Am crezut că trebuie să o facem. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Nu am rănit nimănui. - Ce? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Ești în proces în curând și nu știu dacă mă descurc cu asta. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Crezi că viața mea este ușoară? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Te-am întrebat ceva. - Mamă. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 La naiba, mă lași să termin? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 În altă parte cu gândurile tale? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Acolo sunt. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Arată-ți păsăricile. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? N / A? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Vei pune masa? - Nu voi lua cina. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Trebuie să îngrijesc în seara asta. - Credeam că e la opt? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Da. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Atunci poți să ni te alături la cină, nu? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Totul este diferit în capul meu, mamă. Nu era vorba de sex. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Mi s-a părut că stau în picioare deasupra lumii. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Toți acei oameni din clasa de mijloc... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ... în casele lor pătrate și grădini pătrate. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, mă auzi? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Totul este al naibii de previzibil. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, vii? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 La naiba, ce te ține? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Ce? - Te-am rugat să pui masa. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Ascultam muzică. Nu te-am auzit. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Și tu ai fost întotdeauna atât de previzibil. Dar temele în seara asta? 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Dar temele pentru acasă? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Mă bucur că faci dădacă în seara asta. Vei face ceva util așa. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Da... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hei, calmează-te. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 M-am simțit ca un nimeni. am fost... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ... persoana aceea plictisitoare cu viața aia extrem de plictisitoare. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Dar în cadrul grupului nostru măcar ceva se întâmpla. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Și pentru o dată am excelat în ceva. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Am aprins bărbații. S-au făcut prieten pentru că a corpului meu și eram în control. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Și cu ochii închiși ar fi putut fi Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Tatăl lui Karf cu mama mea. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Nu, este mult păr. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Da, sau tatăl meu și mama ta. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Brut. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Cu siguranță nu este un meci. - Cum ar dracu? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Tatăl meu, cu o voce pocnită. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Da, cățea murdară. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Da. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Cum sunt părinții tăi? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Se luptă mult. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Am fost foarte enervat, mamă... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...de fețele alea urâte. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Semănau cu o mare pustiire. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Și pentru mine, tu ai fost unul dintre ei. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Au plecat. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Tumbas. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Ce naiba faci? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Nu poți face asta. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Ce? - Ce-i asta? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Aveți un gust. - Acesta este chiar bun. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Ce este asta? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Uite. - Ei joacă Bridge cu vecinii lor. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Ce viață. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Asta-i adevărata fericire. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Ca aceasta? - Da. Așteptați, așteptați, așteptați. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 O sa fac poze. Le vom pune pe computerul lui. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 domnule Lampe. Mă așteptam la boxer. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Vine cu o pălărie. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Minunat. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Sunt Ena și sunt din Rusia. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, doamnă Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Nu. Doamna Lamps nu vrea astazi, domnule Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Nu are chef. - Ce păcat. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hei, dar... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...ai vorbit cu Simon în ultima vreme? - Nu. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Nu vrei să vorbim despre asta? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Nu. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Îți place foarte mult de el, nu-i așa? - Da. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Bine, hai să încercăm asta. Este unul greu, totuși. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Nu acela. - Nu. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Acela. - Nu. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Da, haide. - Nu pot face asta. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Da, mâna. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Trebuie să o iei în serios. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Oamenii vor observa când ne încurcăm. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Bine, scuze. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Trebuie să se acumuleze altfel oamenii nu se excită. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Și vor părăsi site-ul nostru de pom. - Mă doare genunchiul. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Cum stau lucrurile cu Femke? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Mă refeream la între voi doi. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 De asemenea, bine, ne distram. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Am putut să văd că îmbătrânești împreună. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Am îndrăznit totul, mamă. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 În afară de a-i spune că sunt îndrăgostit de el. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hei, băieți, nu mai proști. - Ce altceva? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Ar trebui să facem bani. A face asta nu funcționează. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Nu știu, dacă putem sparge o bancă, dar organizațiile mai mici ar trebui să funcționeze. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Dacă poți sparge o bancă ai putea la fel de bine să-l spargi pe tatăl lui Thomas. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Nu, nu tatăl meu. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Ar trebui să ne facem proprii bani. Nu al altcuiva. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Și cu siguranță nu a tatălui meu. - Cash este numerar. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Ce vor oamenii. asta e greu de obtinut? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Cum am putea face niște bani serioși? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Nici idee. - Păr? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Păr. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Bărbații cheli vor păr. - Toată lumea are părul dracului. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Nu este adevărat. - Bărbaţii cheli nu. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Câți bărbați cheli sunt acolo. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Ce naiba. - E prea scurt. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Vreau o motocicleta. - Ascultă, există un lucru pe care toată lumea își dorește. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Și asta e... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Da, exact, o păsărică drăguță. Sunt doar câteva dintre acestea. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Da, mulți bărbați excitați vor plăti pentru asta. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Da, dar asta merge prea departe, nu-i așa? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 De ce prea departe? Pentru bani, mă pot atinge oriunde. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Exact, acesta este spiritul, iubito. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Te rănesc? - Ar trebui să încerci mai mult. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Nu merge acolo. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Nu atinge asta. Nu. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 La dracu. - La naiba. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 E peste pantalonii tăi. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Am adus o batistă. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Ea vine. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Bine, mulțumesc. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 A ieșit din mașină? - Da. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Cum a fost? - Acum ești oficial o curvă. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Ai banii? - Să mergem. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Feme, sunt Bart. - Ce? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Acesta este Ban. Nu te uita. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Hi. - Bună ziua. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Bună ziua, cu ce vă pot ajuta? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Chips cu maioneză, vă rog. - Da. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Incomodă. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Dar am urât-o. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Buzele ei, zâmbetul ei... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Întotdeauna și-a dorit să fie fata perfectă. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Toată lumea o dorea. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Chiar și primarul ăla dracului. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl s-a gândit la un ritual ca un fel de consolare. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Cu toții ne-am gândit la Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 am facut si eu. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Cât de rău sunt, mamă? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 M-am bucurat că era moartă. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Dragă drag... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ... suntem adunați aici astăzi... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...să-și ia rămas bun de la Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 O fata frumoasa... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...care a fost smuls din viață într-un mod oribil. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Pot să o rog pe Ruth să citească o poezie? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Despre moarte, el știa doar ceea ce știau toți... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Ce caută chinezul ăla aici? Acesta este unul dintre clienții ei. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 E atât de nepotrivit. - Era în ziar. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Da, deci? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Dar și-a închis ochii în liniște... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...pe depărtări necunoscute. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 De ce nu ne-ați spus? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Pentru că mi-era frică ai vedea doar cât de rău sunt. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Că nu ai înțelege. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Și toți au continuat. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Deci nu m-am putut lăsa doar așa. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 În sfârșit, bărbați printre bărbați. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 Mi-e foame. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Știu de ce ți-e foame. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Haide, băieți. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Buna ziua. - Hei, iubito. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Cât ești? - Eu? Nu sunt de vânzare. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Totul e de vânzare. - Cinci euro pentru douăzeci de gloanțe. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Cinci euro pentru douăzeci de gloanțe. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Pot sta aici și mă uit la tine ca un idiot, dar ce rost are? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Îmi placi. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Pune-ți mâinile în aer. - Nu, asta nu este permis. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Pune-ți mâinile în aer. Predare. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Nu, ascultă, de ce nu ieșim și să bei ceva fără proștii ăștia? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Doar tu și cu mine? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 te iau eu. Promis? Vom bea ceva împreună. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Hi. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Cine eşti tu? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 De ce? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Pentru că cred că ești drăguță. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Poate că eram cel mai deranjat. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Nu mi-au plăcut niciodată acele fete. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje și Sarah? Mamă, nu înțelegi. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Noi am fost cei care l-am inventat. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Vrei să te uiți? - Chiar fac sex. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Dar e chiar bătrân. - Da. dar el plateste. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 A cui este casa asta? - Al lui Thomas. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Thomas este suficient de mare pentru a închiria o casă? - Fratele lui a aranjat-o. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 În aceste camere primim clienții. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Ce crezi? - Frumos. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 Și vecinii? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Ei nu observă. - Nici măcar toți tipii ăia nu vin la ea? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Ți-e dor de ea? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Da. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Unele lucruri în viață tu experiență o singură dată. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Ca și cum ai vedea marea pentru prima dată. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Când am văzut Femke Știam că este o singură dată. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 La naiba, mama mea. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Ce? - Mama e aici. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Mama ta? - Da. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 De unde știe ea că ești aici? - Nici idee. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 M-a văzut? - Ruth, știam că vei minți. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Ce caut eu aici? Ce ești tu faci aici? Mergem acasă. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Ar trebui să începem propria noastră firmă. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Ce vrei să spui? - O clinică de avort. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Avortul manual ltd. - Ce îi ia atât de mult? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Probabil că s-a rătăcit. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Iată ea. - Gata? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Ea pare un pic palidă. - Surprins? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Va funcționa? - Dacă lovește destul de tare... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Sunt sigur că va funcționa. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Este suficient? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Continuați. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Mai greu. - Ține-o pe loc. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 vezi ceva? - Nu, nu e sânge. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Loviți mai tare, Ruth. Nu putem chema un medic. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 nu vreau. - Nici măcar nu ai lovit-o încă. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 La naiba, trebuie să fac totul singur. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Asta este. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, ce naiba faci? Ăsta e capul ei, idiotule. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Capul ei. Ia o strângere. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 Am renunţat. mă opresc. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 Am renunţat. - Ce-i asta? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 renunt. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Bună, mamă. - Ești acasă? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas încearcă să intre. - Îmi pare rău, nu l-am văzut. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Sunt atât de supărat. Știi ce am auzit? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Ce? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Știi ce sa întâmplat câinelui profesorului meu de canto? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Profesorul tău? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Unii copii au trecut cu mașina și au tras lesa din mâna ei și luă câinele. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Ce i-au făcut câinelui? - Au bătut-o pe străzi. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Teribil. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 ne vedem acasă. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Pa! Pa. - La revedere. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Întotdeauna am crezut că a fi singur este cel mai rău. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Dar e si mai rau... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...a fi într-un grup cu oameni care te lasa sa simti ca esti singur. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, știi de ce ești aici? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Da, părinții mei cred că sunt nebun. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Nu, Liesl, stai. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Ca psiholog, treaba mea este să te ajut pregătiți-vă pentru mărturia dumneavoastră în instanță. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Ți-am spus, este o poveste lungă. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Am timp. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Vara trecută am vrut cu toții să facem ceva diferită decât de obicei. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Ceva cu adevărat spectaculos. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Așa că am decis să facem ceva... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... scandalos. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Și chiar aveam controlul. Peste corpul meu și peste bărbați. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Mi-a plăcut asta. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hei, care este planul, băieți? - Să mergem să înotăm. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Am putea merge la debarcader? - Înot. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Nu, dar serios. Îmi vine să înot. - Mai întâi trebuie să te bronzezi, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, ce amuzant, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Să mergem în masă cu șoferii ăia. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Da, la pod. - Adică, ca ieri? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Hai să o facem. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Ieri teaserul iar astăzi full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Cum am spus: există o diferență intre masculi si femele. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Creierul masculin... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...este cu o greutate medie de 390 de grame ceva mai mare... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ... decât versiunea feminină. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Scuze doamnelor, asta ne spune știința. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Dar partea din creier pe care o folosesc oamenii, se potrivește exact în glandul lor. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Ai o gura extrem de mare... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Da, nici nu trebuie să deschid larg. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Vom vedea ce se întâmplă în timpul examenelor, dacă iese ceva relevant. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Poate dacă sug foarte tare, domnule. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Nu tolerez un asemenea limbaj. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Ia-l înapoi, sau te trimit la director. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Vrei să-ți explic gluma? la director? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Crezi că poți înscrie așa? domnisoara? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, poți vedea ce fereastră? - Da. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Unde? - Stânga. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Stânga? la ce etaj? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Primul etaj, a doua fereastră. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Ei caută? Am să fac o poză. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 le văd. - Da, am înțeles. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Măriți. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Cred că este el. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Da, sunt încă înăuntru. Ruth, uite. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Nu este profesorul tău de olandeză? Da, ce pervers. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Serios, Liesl? - Serios? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Profesorul ei de olandeză. Unde l-ai gasit? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Tipul acela de la Ena era și o persoană publică. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Da, da... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Cum a fost? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 A fost frumos? - Bizar. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hei, băieți. Băieți. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hei, băieți. Suntem pe prima pagină. Hei, băieți. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Băieți, ascultați. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Am făcut titlurile: Cel mai mare accident de mașină din ultimii cincisprezece ani. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Doisprezece mașini. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Douăsprezece mașini. - E vorba de ieri? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 La naiba. - Dendermonde-dramă. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Cel mai mare accident de mașină din ultimii cincisprezece ani... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Uită-te la asta. - Ce dracu'. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Weekendul trecut a avut loc o îngrămădire de mașini în regiunea Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Doisprezece mașini s-au prăbușit cu rezultate dezastruoase. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Victima mortală a fost tânăra mamă a doi copii. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Victima mortală? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Cei doi răniți grav erau cei doi copii ai ei. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Un băiețel de șase ani și unul de patru ani bătrână s-a ars grav. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Ce naiba. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Aceia am fost noi. Uită-te la poză, exact acolo eram noi. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Acesta este locul. - Nebun. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Al naibii de titluri. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Tata a decis să ne petrecem vacanța pe o autostradă anul acesta. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Care e problema, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Îmi pare rău pentru ei. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Pentru acei oameni? - Da. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Serios? - Da, a murit cineva. Și doi copii sunt... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Ce, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Noi am provocat asta. - Nu noi am cauzat asta. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Stăteam acolo, nu? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Da, stăteam pe un pod, făcut pentru ca oamenii să meargă și să stea în picioare. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Nu fi așa de plâns. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Tatăl acela era responsabil pentru soția lui care este mort acum și copiii lui. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Ei se uită la noi în timp ce conduc, ce naiba. Sunt doar învinși. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, am citit că vrei să devii artist? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Eu fac realitate-art. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Văd viața ca pe un mare reality-show. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Totul este fals și plin de ipocrizie. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Vreau să provoc asta și surprinde totul așa cum este cu adevărat. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 vreau sa simt ca traiesc... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...și împing limitele în fiecare zi. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens a spus că ai avut cea mai mare cifră de afaceri luna aceasta. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Serios? Frumos. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 El spune că facem bani frumoși. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens și statisticile lui... - Da. el este un tocilar. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Își folosește capul. - Și dăm cap. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 De ce avem nevoie de ei, oricum? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Avem nevoie de Jens. - Da, dar ceilalți... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Da, ceilalți nu fac nimic. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, la naiba. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hei, nu știam că avem o întâlnire. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh. - Cine vrea să stea pe locomotiva mea? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 În regulă. O sută de euro. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Uită-te la fața ta. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Fată murdară. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Ai optsprezece ani? - Altfel am fi la școală acum. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Avem optsprezece ani, dar avem ceva mai multa experienta. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Aș vrea să fac o plimbare cu tine. Da, blondine? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Bine? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Ce, vorbesti serios? - Da. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Unde? - În lanul de porumb. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 La naiba, o să fac asta. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 esti sigur? - Da. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Este ziua ta norocoasă. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hei, pune camera deoparte. - Taci. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Iată-l. - Urgențe, nu? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Unde este ea? - Nu știu. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Ce s-a întâmplat? - Ceva cu capul ei. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, stai jos. Ascultă la mine. Ai făcut deja destule. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Ne asigurăm că nu ne pot lega cu rulota. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Ai găsit-o cu o aplicație? - Dar unde ai găsit-o? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 În pădure, dar nu știm nimic. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Da, vom arde rulota. Vom arde nenorocita rulotă. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Moartea lui Femke s-a simțit înstrăinată? Ca să asist la asta printr-o lentilă? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Da, și nu. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Nu am simțit cum credeam moartea unui prieten ar simți. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Totul părea diferit decât cu o zi înainte. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Am simțit brusc totul mai intens. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Sunetele erau diferite. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Soarele strălucea mai puternic. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Am putut mirosi totul mai bine. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Mâinile mele păreau mai lungi... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...și capul meu era cu susul în jos. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Lumea se întoarse cu susul în jos. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Deodată am fost conștient de tot. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Doisprezece, treisprezece, paisprezece... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ... Isuse. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke este moartă. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Ce vrei să spui? - E moartă, a plecat. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Isuse. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Când? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Sambata trecuta. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Sâmbătă? - Da. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Conștiință vinovată? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Ce s-a întâmplat? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Accident. Asta e tot ce știu. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 O să cumpărăm flori să-și pună mormântul. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Unii dintre clienții ei nu doresc a cip înăuntru. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Mă dezgustă. Nenorociți lacomi. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Chiar as aprecia, dacă ai putea economisi niște bani. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Da, poate... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Este foarte amabil din partea ta, mulțumesc. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Considerați aceste înregistrări artă? - Da, asta e arta-realitate. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Cred că tot ceea ce captezi este artă. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Vă voi arăta un exemplu. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 De ce filmezi tot timpul? - Și cine e? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Asta e mama mea. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, vrei niște ceai? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Miere? Ți-am pus o întrebare. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 Și de ce filmați tot timpul? - Este un proiect. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Sunt îngrijorat. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Ce, de ce? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Am, hm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Am tot auzit lucruri. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Ce? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Da. - De ce? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, fata aia slabă? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Ești sigur că poți avea încredere în ea? - Ce? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Ei spun... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...a fost văzută cu bărbați căsătoriți. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Și tu crezi asta? - Ei bine, da. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mamă, haide. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Nu fi ridicol. - Nu este vorba despre ceea ce cred eu. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 Și Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Se spun povești nebunești despre cum a murit. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Voi fi acasă mai des, bine? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Ai vreo problemă să-ți scoți hainele? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Acesta este locul perfect pentru asta. Nimeni nu merge aici. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Aşa... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ... doar alăturați-vă nouă, altfel va fi incomod. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Și băieții? - Ne-am văzut cu toții goi. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Da. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 De obicei, am fi fost deja goi. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Acum? - Da, desigur. Îți voi arăta. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Haide, băieți. Alătură-te mie. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Și tu, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Ți se pare greu? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Haide. - Ești aici ca să fii liber, haide. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Nu este atât de greu, nu-i așa? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Care este problema? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Ai nevoie de ajutor? Nu te comporta ca un copil mic. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Nu. - Scoate-ți hainele. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Nu se simte ciudat. face? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Simți vreo diferență? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Nu. - Aceasta este libertatea. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Nu te simți mai bine? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Da, unul cu natura. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Doar sinele tău interior. - Îmbrățișare de grup. Haide. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Nu contează. Haide. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 De ce ți-a fost pula tare? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Da... - Îmi pare rău, băieți. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Când îl văd... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Merge? Merge? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Care melodie? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Da, chiar funcționează. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, altul? - Ce? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Altul? - Da. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, ce este? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Nu mai pot. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 De ce nu? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Am explicat totul, nu-i așa? Doar dracului și cere bani. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 Am întârziat. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Târzie? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Cât timp deja? - Nu vreau să spun. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 Și știi cine este? - Sarah, hai să dansăm. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Haide, asta nu este o înmormântare. - Du-te cu aurea aia, omule. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Dacă sunt mai mult de trei luni... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Nu știu ce să fac. - Nici eu. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, am o idee. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Voi rămâne însărcinată și după douăsprezece săptămâni... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ... Voi face un avort. Și voi face asta de câteva ori. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Și apoi voi pune acești fetuși în borcane mari. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Și în fiecare borcan următor va fi un făt mai mare. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Este un proiect. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 Și toată lumea poate participa. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Chiar crezi că poți face bani cu arta? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, naibii de așa ceva... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...este ceea ce își doresc oamenii acum. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, ai unul. - Și dacă toată lumea se alătură... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Du-te cu tipul acela. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Nu-mi pasă de asta, Thomas. Ați auzit vreodată de un? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Este prea greu pentru tine să înțelegi, nu-i asa? Un? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Asta e marea mea problemă. Ideile mele sunt atât de străluciți, încât nimeni nu le înțelege. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Dar vor, în timp, cred. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Da, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Nu asta e problema mea. Sunt ocupat. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Nu o să-ți joc jocurile pe vremea asta de rahat. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Rezolvați. Sună-l pe Loesje, nu știu. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Te rog, mă prinzi în necaz. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, te ajut mereu când ceva nu este în regulă. Nu face asta acum. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Renunț. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Ce sa întâmplat acum? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Nu mai e distractiv. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Băieții ăia toți vor același lucru. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Dacă nu mergem mai mari... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...mai deștept și mai departe, am plecat. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Aceștia sunt căpitanii industriei. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Oameni TV, oameni importanți, directori generali... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Mai ales acei politicieni. Sunt cu adevărat umbrite. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Acest lucru merită mulți bani. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 De ce l-ai imprimat, care este planul? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Nu poți avea încredere în computere. Copilul de rezervă. naibii de rezervă. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Găsește-mi o rezervă. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, ai vreun regret? - Nu. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Cui îi pasă de contribuția mea? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 Și restul? - Nu-i mai văd. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Sunt prea comune. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Am propriul meu loc. Vreau să merg la școala din Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 vreau sa scriu. și devin DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, totul sună foarte ambițios. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Da, și ridicol. Adauga si asta. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Curtea. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Martorul poate lua tribuna. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Care este numele și prenumele tău? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Vă rog să depuneți jurământul, cu mâna dreaptă ridicată. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Jur să vorbesc fără ură, și fără teamă. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Să spun adevărul, tot adevărul, și nimic altceva decât adevărul. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Totul a început când aveam opt ani. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Ne-am mutat de la Anvers la Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Aproape de granița olandeză. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Eram un copil timid și nu avea mulți prieteni. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Și apoi... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ... când am început să deschid, ceva sa întâmplat. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Ceva care mi-a schimbat viața pentru totdeauna. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Hei. - Hei. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 esti treaz? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Sunt încă în pat. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Ești ud? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Nu. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Sunt al naibii de excitat. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 În nici un caz? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Da. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Dă-mi drumul. Ţipăt. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Geamăt. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Mai tare. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 O să te trag atât de tare. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Da. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Cine-i cățea ești? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Sunt proprietatea lui Thomas. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Sunt mica lui curvă. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 A fost mult? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Mâna mea plină. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Tatălui nostru. - Noroc. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Pentru Martin. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 O să ni te alături? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Pentru noi. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Multumesc. - Felicitări. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Asta e excelent. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Ai auzit ce a făcut fratele tău? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Și-a cumpărat prima piesă de artă. - O schiță. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Da, un tablou nu este posibil. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, nu? Michael Borremans? Excelent artist, bravo fiu. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Impresionant, nu? - Da. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Cat a costat, initial? - Inițial, 8000 de euro. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 Si ai platit? - 3500 euro. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Credeam la 4000. Ai 500 reducere? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 La naiba, bine făcut. - Am cumpărat-o împreună. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Da, dar totusi. Foarte bine făcut, fiule. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Poți să faci și tu asta? Peste câțiva ani? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Știți cât sunt 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Tu? - Da. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Desigur că nu. Nu lucrezi niciodată. - Nu-mi pasă de banii tăi. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 nu te pot intelege. Te-am învățat cum să vorbești. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Nu-mi pasă de banii tăi. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Ce? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Nu-ți pasă? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 Și cine a plătit pentru mâncarea din farfurie? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Și masa și toată casa asta. Am muncit toată viața pentru asta. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Să vă fie rușine. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Mâncarea este foarte bună. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Sărută fundul. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Îți amintești iarna aceea rece? - Încetează, mamă. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Vino, dragă. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 De acoperiș atârnau țurțuri. - A fost uimitor. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Și apoi, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ... a luat o scară pentru a ajunge la cel mai mare țurțuri. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Îți amintești, Thomas? - Am făcut asta special pentru tine, fiule. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Micul tău gheață este încă în congelator? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Da. - Da, a trebuit să-l păstrăm. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Micul Thomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Mai avem acel gheață. - Serios? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Pa, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Am păstrat-o. - Ai făcut-o? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Regina dramei. - Nu este o regină a dramei. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Este în regulă ca el să plece? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Ei bine, da... - De ziua mea? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Am să vorbesc cu el. - Nu. Lasă-l. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Chiar te-ai descurcat pentru a strica ziua tatălui tău. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 De ce? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Când vei învăța să te controlezi? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Un om de afaceri nu pierde niciodată controlul. E rău pentru afaceri. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hei, treci aici, la naiba. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Ai fost o adevărată durere în cur în ultima vreme. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Și cum rămâne cu Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hei. De ce pune întrebări despre tine? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Acesta este un client important al meu. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Prima dată primar Vanlangendonck m-a abuzat... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...era la mine acasa... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ... in dormitor... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...după o petrecere de afaceri de la tatăl meu. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Cățea dracului. Îți jur, nenorocitule. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Nu ai spus niciodată abuzul? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Nu, nu am îndrăznit. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Am avut o relație foarte bună cu parintii mei... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...mai ales cu tatăl meu... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Nu, nu. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, sună la poliție. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...dar Vanlangendonck avea putere totală peste mine. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 La naiba. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Uită-te la acest chinez. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Da, m-am uitat la ușă. - Uite, dracului de animale. Animal, măgar. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Încercați anal hardcore. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Anal hardcore cu rahat. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Asta e bine. Tatăl tău nu observă? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Nu, fratele meu spune că se plătește dintr-un cont diferit. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Nu este un site spectaculos. - Asta e nasol. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Încearcă oamenii morți pom. - Haideți, porno de oameni morți. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Oamenii se uită cu adevărat la asta? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Crezi că putem câștiga bani cu asta? Se plateste mult? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Cu pompon? - Da, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Da, multe. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Știi cum să faci un site web? - E uşor. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Și știi cum să pui videoclipuri pe el? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Da? - Uşor. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Când aveam șaptesprezece ani Vanlangendonck ne-a forțat... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ... pentru a face videoclipuri porno despre noi înșine și pune-le online pentru bani. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 L-a făcut bogat și și-a dorit mai mult. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Este al naibii de imens. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Fetele au fost nevoite să se prostitueze la domiciliul clientilor. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Aici ia asta. - Bine. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 Și acum? - Sună la uşă. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Bine, sună. Sunt gata. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Este aceasta adresa corectă? - Da, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Sunt al naibii de nervos. - Jens, va fi bine, bine? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Știm ce ar trebui să facem. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Bună ziua? Cine e? - Buna ziua? Este Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 ce sa zic? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Vino, vino, vino. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 O să fie bine, bine? Îți amintești cuvântul cod? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Îți amintești? - Da. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Poți s-o faci, bine? Eu cred în tine. Gata? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Iată-l. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Suntem la timp? - Da. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Bună ziua, bună ziua. - Bună ziua. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Bună ziua. Thomas. - Sunteți noii chiriași? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Acestea sunt cheile. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Acesta este pentru șopron de grădină. Acestea sunt cheile ușii din spate... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ... și acesta spre ușa din față. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Arată bine. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Bine, ai văzut deja casa. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Îți dau cheile acum. Nu face mizerie. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Da, multumesc. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Dacă asta îmi va cauza vreo problemă O să-ți rup gâtul, bine? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Vom sta aici. - E în regulă. Bine. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hei, băieți. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Al naibii de mare, omule. - Wow. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Are nevoie doar de puțină curățare. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, e destul de mare. - Mă duc să văd dacă dușul funcționează. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Unde este toaleta? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, unde să pun asta? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Ce? - Unde să pun asta? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Cred că e prea devreme. - Prea devreme? Hei. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Bună Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena pare mult mai tânără. păsărică strânsă, stii? Putem taxa mai mult pentru asta. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Gif-urile devin geloase dacă percepem prețuri diferite. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, nu-ți face griji. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 O să fie bine. Cerere şi ofertă. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Unde s-au dus toți banii? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck a păstrat totul. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Ne-a dat doar un mic procent. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Dar nu a fost niciodată suficient pentru el. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Ne-a făcut să șantajăm clienții bogați. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Cauți ceva anume? - Da, uh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Aşa ceva. - Este 3.195 de euro, acesta. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, o vreau pe asta. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Este destul de scump. - Da, este o Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Poți să-mi împrumuți prietena timp de o jumătate de oră. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Eu nu fac asta. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Se pare că îi place scuterul. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Ce zici de un tarif de grup? Vom lua patru pentru 6.000 de euro. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 E o afacere bună. - Nu o să facem asta. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 De ce nu? - Haide. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Ai asigurat împotriva incendiilor? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Îmi iau o cărămidă, niște benzină și o brichetă. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Deci, vom lua patru scutere pentru 6.000 de euro. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Asta pare... - Bugger off. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hei, hei, hei. - Bugger off. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Cer tarif de grup. Ofer sex... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Mi-a fost teamă că se va întâmpla asta. - Enervează-te. Buna ziua? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 La naiba, e peste tot peste pantaloni. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 E în regulă, Am adus o batistă. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Ea este minoră. În vârstă de șaisprezece ani. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 În regulă, am adus o batistă. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Deci, este o afacere. ce culoare vrei? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas și Karl sunt aici. - În sfârșit. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 În sfârșit. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Puneți la cale ceva. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Ce? Nu. - Da, esti. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Uită-te la femela ta, haide. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Nu? - Da, sunteti. Ar trebui să-ți vezi femela. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Spune-ne. - Haide. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Amintește-ți acel joc de ghicituri ne jucam? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Da. - Cu Ena? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Nu o vei guma niciodată pe asta. - Ai adus ceva? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Va fi senzaţional. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, ești. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Bine, aplecă-te. - Suntem în categoria douăzeci de centimetri. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Deci cam asta e... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ... jumătate din penisul meu. deci ar trebui sa fie bine. - Ar trebui să meargă. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Adică dublezi penisul. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Dacă îl poți ghici pe acesta, esti cel mai bun. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 E bolnav. Dacă îl ghiciți pe acesta... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, lasă-l pe maestru să-și joace jocul. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Asta va fi hilar. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Bine, cred că mă descurc. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Ești gata? - Da. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Acesta este cu adevărat nebun. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, nu fi o regină a dramei. - Stai. Nu o atinge. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Mai respiră? - Ea exagerează. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 Nu știu. Poate i-a rupt gâtul. - Nu face nimic prostesc. Opriți. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Sunați o ambulanță. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Povestește-mi despre ziua în care ai găsit-o. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 eram acasă. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Am găsit Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...cu o aplicație de urmărire pe telefonul ei. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Mai târziu am auzit că Femke făcuse o programare la clubul nostru. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Probabil că au intrat într-o ceartă. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck a bătut-o până la moarte. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Tocmai a lăsat-o acolo, și-a șters toate urmele... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...și ne-a ars rulota. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Am dus-o la spital. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Dar am întârziat. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Ea a murit. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 După moartea lui Femke M-am distrat groaznic. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Ce am putea face împotriva unui politician? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Nu aveam nicio dovadă și prietenii lui erau peste tot. A negat totul. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Era cam in aceeasi perioada... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...am întâlnit acel student. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Cine a început brusc să ne lovească. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hei, tăiați-o. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Raportul poliției spune o altă poveste. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 În spital, a declarat studentul tu ai fost cel... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...care a început brusc să-l lovească. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Asta e imposibil. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Nu așa îmi amintesc, dar era o perioadă nebună și confuză. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Pot să-ți amintesc, ești sub jurământ, domnule Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Nu, chiar ce spune acel student, nu poate fi adevărat. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Nu am fost niciodată într-o lupta in toata viata mea. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 E afară. E afară. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, lasă. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hei, la naiba, omule. - Calma. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Omule, tipa aia este a ta. - Ce? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Ea este toată a ta. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 I-am dat deja atât de multă băutură Cu greu imi vine sa cred ca mai sta in picioare. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, am un plan. - Ce este? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, mai vrei una? - Ce? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Altul? - Da. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck nu se satura de el. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 A cerut un înlocuitor pentru Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Și i-am găsit la târg. Loesje și Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Chiar vrei s-o faci? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, nu fi așa de copil, am fost deja de acord cu asta. Unde. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 THORRREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Da, da. - Nu te comporta inteligent. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Linişti. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Grăturile trebuiau supuse și inițiat. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 A fost oribil. M-am simțit atât de rău pentru ei. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Ca primar, pot spune, viața de familie... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...este cheia de boltă a comunității noastre. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Îmi place să petrec timpul cu soția mea si fiica. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Ei sunt identitatea mea. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, mirosi. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Unde sunt? - Eşti cu Thomas. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Vrei apă? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Niște apă? - Da. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck a vrut totul a fi extrem. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Au organizat petreceri pervertite... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...cu mult dans, pufnind și dracului. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Fetele s-au dus... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ... și a fost fuita de trei bărbați deodată. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Au sculptat chiar „curvă” pe cuna ei. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Domnule Devolder, este prezent un juriu. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Nu sunt o curvă. Nu-mi amintesc nimic. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Nu-mi amintesc nimic. - Nu-mi pasă ce au sculptat în tine. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Nu te voi părăsi, bine? Uită-te la mine. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Am să am grijă de tine. Iţi promit. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Jur. într-adevăr. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 De acum înainte voi avea grijă de tine. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 Și a doua zi dimineața avea să stea... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...lângă ei și mângâie-i așa că ar arăta ca un erou. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Erau din nou la ușa mea. - Poliţiştii? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Asta nu se va opri, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Poveștile noastre nu se potrivesc. - La naiba. Iată fiul de cățea. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Ce, cine? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Am dracului de soluție, Karl. Am dracului de soluție. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Ce? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Da? - Hei, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Cine erau clienții Femke ziua în care a murit? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Ce? Ce vrei să spui? - A fost Vanlangendonck unul dintre clienții ei? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Da, da. De ce, ce sa întâmplat? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Trimiteți un videoclip cu Femke și Vanlangendonck către aspirantul nostru primar. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Ce? Thomas, ești sigur? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, ascultă-mă. Trimite-l de pe adresa mea de e-mail. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Bine? - Bine. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 ce faci? - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...concentrează-te. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck l-a tras pe Femke ziua în care s-a întâmplat. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Da. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 ADN-ul lui este peste tot peste ea. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Ce sa întâmplat, tată? - Nimic. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck a început să ne trimită e-mailuri amenințătoare. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Am pierdut controlul asupra grupului. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Nu am mai suportat. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Știm cu toții cine va câștiga. Scorul este... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas șeful. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, trebuie să vorbim. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Avem o problemă. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Doar remediați, avem banii. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Doar trimite-i ceva. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Acelea au fost cele mai rele zile din viața mea. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Nu puteam dormi noaptea. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Și Ruth, Ruth nu mai suporta. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 S-a epuizat. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl a speriat și a devenit rebel. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari și Jens au început să o facă pune intrebari. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Și Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon a dispărut dintr-o dată. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Sunt la apartament, vii să mă iei, te rog? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Nu. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Îngheață. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Nu, am făcut-o în mașină. Nu am nicio cheie. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Cum m-a abuzat Vanlangendonck când eram băiat... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...a început să mă bântuie. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Nu l-am mai putut ține. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 L-am confruntat iar el a speriat. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 M-am prăbușit după aceea. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 De ce nu le poți găsi? De ce le pot găsi? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Aceste chei? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Uite, uite. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Uită-te la mine. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Uită-te la mine. Uită-te la fața mea. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Asta vrei tu? dracului de ticălos. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 O sută de euro pe client. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 O sută. Și apari cu douăzeci? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hei, ți-e frig? ți-e frig? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Scoate-ți hainele. Scoate-le. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Scoate-ți hainele. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Nu voi mai uita niciodată cheile. Și niciodată nu voi... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...încărcați prea puțin. Și eu sunt... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, ți-e frig? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Un duș frumos și cald. Un duș cald. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Asta meriti. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Trăgălaș. - Oprește-te, oprește-te. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 De ce ne oprim? - O să leg câinele de șină. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Ce? - Legăm câinele de șină, e amuzant. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Haide, e amuzant. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Haide, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEI- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Omule, lasă câinele în pace. - Ce dracu'. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ești o păsărică dracului. Ai de gând să fugi acasă la mami? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, ești nebun? - Liasl, nu începe să vorbești despre „nebun”. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Cine este cel mai nebun? Asta e artă. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Realitatea-artă. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Ți-ai pierdut mințile. Oh, Doamne. - Ena, du-te să arunci în aer pe cineva. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Vine trenul. Dezlegați câinele, ca să putem pleca. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Asta e ideea. Ha-ha, amuzant. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Acesta este noul aspect al lui Vanlangendonck. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Ce legătură are câinele ăla cu el? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 ce faci? - Chem poliția. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Onorată Instanță... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...impreuna ne-am hotarat să-l predea pe Vanlangendonck. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 În ciuda consecințelor pentru noi. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 La început tatăl meu nu a vrut să mă creadă. Cel mai bun client al lui... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...idolul lui politic... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...dar aveam o mulțime de dovezi, videoclipuri, imagini... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...e-mailuri amenințătoare... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Onorată Instanță... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...asta nu a fost pentru noi... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Totul a fost pentru Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Și nu sunt mândru, că am așteptat atât de mult. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Și poate, aș fi putut, poate l-aș fi salvat pe Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Nu am avut curaj să-și dezvăluie abuzul sexual. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Și a amenințat că-mi va distruge tatăl. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Nu știam ce să fac. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Ne-a târât pe toți în ea. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Dar am învățat un lucru, onoare. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Poti sta in tren... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Voi sări... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...sau culcați-vă în fața ei... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...dar uneori... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...trebuie să tragi frâna de urgență. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Vă mulțumesc pentru mărturie, domnule Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Rezultatul procesului lui Scandalul Vanlangendonck este așteptat în curând. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 O anchetă amplă a poliției după moartea lui Femke Klaassen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...a dezvăluit chestiuni precum abuzul sexual, și petreceri sexuale cu minori... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...de o rețea de demnitari. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afier mărturiile emoționante dintre cei șapte prieteni ai lui Femke Klaassen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...și urmele ADN-ului... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...se așteaptă ca juriul să urmeze cererile Procuraturii. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Uau, frumoasa masina. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Nu, nu, nu. Ar trebui să conduci. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Nimeni nu are o mașină ca aceasta. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, frumos, nu? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Arăți bine. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Ce mai faci? - Sunt bine. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Am o școală nouă. Noua iubita. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Chill. - Ce maşină. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Dar, ce mai faci? Îi mai vezi pe ceilalți? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Nu, nu, nu... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...sunt prea ocupati. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Știi exercițiul. Dar... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 imi merge bine, Am cumpărat un apartament la Paris. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 La Paris? - Da. mult mai multe oportunități, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hei, Vanlangendonck a fost bătut în cuie. - Da. da. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Că s-au îndrăgostit de povestea ta de abuz... Genial. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Asta a fost o prostie, nu? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?